Original breveAdaptación y validación de la versión española de una medida específica de la calidad de vida en los pacientes con lupus eritematoso sistémico: el Lupus Quality of LifeAdaptation and validation of the Spanish version of a disease-specific quality of life measure in patients with systemic lupus erythematosus: The Lupus Quality of Life
Section snippets
Introducción
El lupus eritematoso sistémico (LES), enfermedad autoinmunitaria de carácter crónico, cursa en forma de brotes y remisiones, y presenta síntomas variables, impredecibles e inespecíficos1. La eficacia en el tratamiento ha permitido el aumento en la supervivencia, pero el uso de medicamentos no exentos de toxicidad, sumado a las propias manifestaciones de la enfermedad, hacen que la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) de los pacientes con LES se vea afectada de manera significativa.
Pacientes y método
Participantes. Un total de180 cuestionarios se repartieron entre los pacientes de los Hospitales Universitarios San Cecilio y Virgen de las Nieves de Granada. Los pacientes debían cumplir al menos 4 de los criterios del American College of Rheumatology5 para el LES. Todos los pacientes firmaron un consentimiento informado. Un total de 115 pacientes (el 87,8% eran mujeres y el 12,2% eran varones) completaron los cuestionarios. La media de la edad fue de 39,89 años (desviación típica [DT] de
Estructura de la versión española del Lupus Quality of Life: análisis factorial
Se realizó el análisis factorial exploratorio de los componentes principales con rotación varimax de la versión española del LupusQoL con el fin de comprobar la estructura del instrumento y sus dominios. Los factores se seleccionaron mediante la aplicación de la regla de Kaiser (conservar factores con valor propio mayor a 1) y mediante el análisis del gráfico de sedimentación. Los resultados mostraron 5 factores, los cuales explicaban el 74,76% de la variancia total de los datos, lo que produjo
Discusión
Dado que evaluar la CVRS en los pacientes con LES es de fundamental importancia, este estudio muestra el proceso de adaptación y validación al español de un instrumento con este fin, denominado LupusQoL. El análisis factorial de la versión española del LupusQoL muestra un cuestionario compuesto por 5 dominios: salud física, salud emocional, imagen corporal, carga a los otros y relaciones sexuales. La mayor diferencia con la versión inglesa reside en que ésta reflejaba 8 dominios, mientras que
Financiación
El Ministerio de Educación y Ciencia concedió a este estudio el proyecto SEJ2007-61857/PSIC, gracias al cual se ha podido desarrollar.
Agradecimientos
Los autores agradecen al Dr. Norberto Ortego Centeno y al Dr. Juan Jiménez Alonso su apoyo y colaboración.
Bibliografía (10)
- et al.
Psychiatric and psychosocial disorders in patients with systemic lupus erythematosus: A longitudinal study of active and inactive stages of the disease
Lupus
(2000) - et al.
Calidad de vida en pacientes con lupus eritematoso sistémico
Rev Colom de Psicol
(2006) - et al.
A review of health-related quality of life in systemic lupus erythematosus
Lupus
(2006) - et al.
Quality of life in systemic lupus erythematosus
Clin Develop Imm
(2006) - et al.
The 1982 revised criteria for the classification of systemic lupus erythematosus
Arthritis Rheum
(1982)
Cited by (29)
Clinical markers, metrics, indices, and clinical trials
2018, Dubois' Lupus Erythematosus and Related SyndromesPatient-Reported Outcomes in Systemic Lupus Erythematosus
2016, Rheumatic Disease Clinics of North AmericaCitation Excerpt :Originally developed in the UK,39 the instrument has since been validated in a US sample of patients with SLE.62 Validity and other psychometric properties of non-English translations of LupusQoL have been published for Spanish,63 Turkish,64,65 Persian,66 Italian,67 French,68 and Chinese69 language cohorts. LupusQoL evaluates 8 domains including physical health, pain, planning, intimate relationships, burden to others, emotional health, body image, and fatigue.
Practical aspects for minimizing errors in the cross-cultural adaptation and validation of quality of life questionnaires
2013, Revista de Gastroenterologia de MexicoClinical Measures, Metrics, and Indices
2013, Dubois' Lupus Erythematosus and Related Syndromes: Eighth Edition